Discussion de Fin de Nuit

Voilà 3 petites fics dialogues qui se suivent et que je trouvais bien mignonnes... mais elles ne m'appartiennent pas!

Traductrice : Aurélie (a.a.k)
Titre: Discussion de Fin de Nuit
Auteur: LaLa247
Estimation: PG
Spoilers: Presque non-existant
Sommaire: Angel appelle Cordélia tard une nuit pour parler de... rien.

-----

“Batman.”

“Quoi?”

“Le Vengeur de la Nuit. Batman. J'ai compris maintenant.”

“Tu m'as appelé pour dire ça ?” Rien. “Angel.”

“Cordy.”

“Il est 3h30 du matin Boudeur. Tu ne dors pas?”

“Je n'ai pas sommeil.”

“Bien, alors amuse-toi par toi-même.”

“J'ai utilisé toutes les pages de mon bloc à dessin, battu tous les niveaux de Minesweeper, nettoyé le lobby, parlé à Connor, lu mes livres, et écouté tous mes CD. J'ai même rangé mes vêtements par couleurs.”

“C'est vraiment, vraiment triste.”

“Ouais...”

“Hum, voilà une idée. Pourquoi tu ne vas pas te coucher-”

“Je suis couché... avec mon portable.”

“Oh. Faites-moi taire...”

“Quoi?”

“Rien.”

“Je ne suis pas sourd.”

“Alors pourquoi as-tu dit ‘quoi'?!”

“Bon sang Cordélia.”

“Non, c'est mon ‘bon sang' Angel! Il est 3h30- MAINTENANT 3h35 du matin! Qu'est-ce que tu veux, bordel?”

“Toi.”

“Huh.”

“Je m'ennuie. Et suis seul. Je veux parler. J'ai pensé que t'appeler et sympathiser serait une chouette idée... mais j'suppose que non. Je vais juste raccrocher-”

“Ok, j'me sens coupable, petit merdeux. Bien. Parlons.”

“Ok.”

“Ok.”

“Hum... Dépêche Mode est plutôt cool.”

“Je te l'avais dit. Je savais que c'était toi qui avais pris mon CD.”

“Hummm.”

“Hummm?”

“Je remplis les blancs.”

“Oh.”

“Comment va la tête ?”

“Je vais bien Angel.”

“Ok.” Une longue pause. “J'en suis content.”

“Moi aussi.”

“T'as reçu l'invitation d'Alex?”

“Mmmm ouais. Toi?”

“Ouais. Tu vas y aller?”

“Je ne crois pas. Toi?”

“Euh – il m'a probablement invité seulement parce que Buffy l'a obligé. Alors... non. Je n'y vais pas.”

“Tu penses qu'un grille-pain ça compensera?”

“Peut-être un lecteur DVD.”

“Ca sera assez.”

“Comment tu te sens?”

“A propos de quoi.”

“Alex. Se mariant. Est-ce que ça fait... mal?”

“Seigneur Angel...”

“C'est le cas?”

“Non! Non ça n'est pas le cas! Honnêtement, je n'en ai rien à faire qu'Alex se marie! Mais je suis heureuse pour lui. Et peut-être un peu amère.”

“Parce que ça n'est pas toi.”

“Je ne veux pas me marier avec Alex.”

“Tu sais ce que je veux dire.”

“Ah bon?”

“Je te connais Cordélia. Tu as mal au cœur parce qu'Alex a quelqu'un. Il a trouvé son autre moitié ou quelque chose comme ça. Tu veux ça. Tu veux avoir l'homme parfait et la vie parfaite. Mais tu sais que tu n'auras jamais cela et ça te tue.”

“Comment... comment tu sais ça?”

“J- je vous ai entendu toi et Wes.”

“Imbécile.”

“Oh comme si je pouvais te lire d'une autre façon. Tu ne me parles pas.”

“Parce que tu fixes sans expression et disparais. Comme un poisson rouge.”

“Es-tu en train de comparer à un poisson rouge?”

“Hum ouais. Ton attention a une petite envergure. Tu fais le tour de ton bocal et c'est comme un nouveau monde.”

“C'est pas vrai- oh il pleut.”

“Est-ce chaque jour est comme une nouvelle aventure pour toi?”

“Quoi?”

“Rien. Est-ce qu'on va rester seul pour le restant de nos vies?”

“Quel genre de question c'est ça?”

“Répond-moi. Est-ce qu'on va mourir seul?”

“Non. Nous nous avons l'un l'autre.”

“C'est pas ce que je voulais dire. Ne soupire pas, bon sang.”

“Si le pire vient au pire, on couchera ensemble avant qu'on ne meure, ok?”

“Est-ce que c'est une blague?”

“Peut-être.”

“Angel- le fait que je ne serais peut-être jamais dans une relation me fait peur.”

“Je ne veux pas parler de ça Cordélia.”

“Pourquoi?”

“Parce que... c'est juste bizarre. Je ne peux pas parler avec toi de trucs de garçons et d'amour. Je ne suis pas bon à ça.”

“Je dis juste, moi avec mes visions, et toi avec ton mélodrame et le fait d'épingler les blondes, on va mourir triste et seul.” Une autre longue pause. “Est-ce que je t'ai vexé?”

“Moi? Non... je n'épingle pas les blondes.”

“Peu importe. Où est Connor?”

“Il dort. La nuit où j'ai besoin de lui, il dort.”

“L'ironie qu'est ta vie.”

“Ouais... Ok. J'ai une question.”

“Vas-y.”

“Est-ce que tu m'aimes?”

“Quoi?”

“Est-ce que tu m'aimes?”

“Pourquoi?!”

“Je veux savoir... à cause de tout ce truc avec Connor. Je sais que tu l'aimes... et puisque je suis son père, et l'amour aide tout...”

“Ben... ouais je t'aime Angel. Tu es mon meilleur ami.”

“Oh. Je t'aime aussi.”

“Merci.”

“Tu es fatiguée Cordy?”

“Plus maintenant.”

“Tu seras là demain?”

“Probablement, ouais.”

“Oh bien.”

“Huh?”

“J'aime bien t'avoir dans les parages...”

“C'est magnifique... pourquoi tant de questions?”

“Pour rien... Fred et moi avons eut une conversation sur l'amour tout à l'heure...”

“Wouaw-dee-doo.”

“Wouaw-dee-quoi?”

“Rien. Je vais tellement t'acheter un papoose.” (C'est une marque américaine)

“C'est quoi un papoose?”

“Ces petits sacs porteurs que les femmes avec des enfants en bas âges ont, pour porter le bébé dedans...”

“Oh. Non tu ne le feras pas. Mes mains et le siège auto sont biens.”

“Ok...”

“Je crois que je vais te laisser aller Cordy.”

“Est-ce que je t'ennuie?”

“Non... tu sembles fatiguées, et j'ai entendu ce bâillement.”

“Oh... ok. Bonne nuit Angel.”

“Bonne nuit Cordy.”

“A demain.”

“Pareil.”

“Fais de beaux rêves.”

“Toi aussi.”

“Sois prudente.”

“Toi aussi.”

“Ferme tes portes à clé.”

“Laisse-moi y aller Angel.”

“Oh. C'est vrai. Salut Cor.”

“Salut Angel.”

“Je vais raccrocher maintenant...”

“Tu fais ça.”

“Bonne nuit.”

“Bonne nuit.”

“Je t'aime.”

“OUI. OK. Bonne nuit Angel.”

“Oh- bonne nuit.”

“SALUT.”

“Salut.”

Fin.

Voilà la 2ème de la 'trilogie'

Traductrice: Aurélie (a.a.k)
Titre: Une Autre Discussion De Fin De Nuit (Séquelle de Discussion De Fin De Nuit)
Auteur: LaLa247
Estimations: PG
Spoilers: Presque non-existant.

-----

“Allô?”

“A Killarney... il y a beaucoup d'années, ma Mère me chantait une chanson... d'une tonalité basse et douce... Juste une simple petite chansonnette... de sa bonne vieille manière irlandaise...”

“Es-tu en train de chanter pour moi Angel?”

“Quoi? Et je donnerai le monde si elle pouvait me chanter... Cette chanson aujourd'hui...”

“Es-tu en train de me courtiser?”

“Quo- non! Je – je chante pour Connor! Tu ne l'entends pas ? - Too-ra-loo-ra-loo-ral... Too-ra-loo-ra-li... Too-ra-loo-ra-loo-ral... chut maintenant... ne pleure pas- Pourquoi est-ce que je te courtiserais? - Too-ra-loo-ra-loo-ral... Too-ra-loo-ra- li... Too-ra-loo-ra-loo-ral, c'est une berceuse Irlandaise...”

“Je plaisantais- Ce gamin va détester cette chanson.”

“La détester? Pourquoi? Il est Irlandais...”

“A MOITIÉ Irlandais...”

“Ca n'a pas d'importance, tout de même Irlandais- Souvent dans mes rêves j'erre... Jusqu'à ce lit encore... Je sens ses bras qui m'étreigne... Et quand elle me tient alors....”

“Depuis quand pleure-t-il?”

“Trois. Longues. Heures. Fred a vraiment fermé encore sa porte à clé. Et j'entends sa voix qui fredonne... Pour moi comme durant les jours d'autrefois... Quand elle avait l'habitude de me bercer pour m'endormir... A l'extérieur de la porte de carlingue... Je mets le combiné du téléphone à son oreille Cor- peut-être que ta voix aidera-”

“Angel, non. Ang- Too-ra-loo-ra-loo-ral... Too-ra-loo-ra-li... Too-ra-loo-ra-loo-ral... chut maintenant... ne pleure pas... “Too-ra-loo-ra-loo-ral... Too-ra-loo-ra-li... Too-ra-loo-ra-loo-ral... chut maintenant... ne pleure pas...”

“Too-ra-loo-ra-loo-ral... Too-ra-loo-ra-li... Too-ra-loo-ra-loo-ral... c'est une berceuse Irlandaise...” “Too-ra-loo-ra-loo-ral... Too-ra-loo-ra-li... Too-ra-loo-ra-loo-ral... c'est une berceuse Irlandaise...”

“Va dormir Connor... Papa va pleurer sinon-”

“Merci beaucoup – Qu'est-ce que tu lui as dit?”

“Pourquoi?”

“Il fait une sorte de sourire... bizarre...”

“Peut-être qu'il aime ta façon de chanter.”

“Très drôle.”

“Est-ce qu'il y a une raison à pourquoi tu m'appelles cette fois Angel?”

“Pour garder ma santé d'esprit- hé, il s'endore... oh merci Seigneur...”

“Ecoute- Pourquoi tu n'appelles jamais Gunn ou Wes? Pourquoi est-ce que c'est toujours moi?”

“Parce que je t'aime bien?”

“Oh... c'est flatteur.”

“Merci.”

“Mais PAS à quatre heure du matin! Maudis sois-tu...”

“Je suis désolé... Il dort...”

“Ce qui explique le chuchotement. On a fini?”

“Fini? Quoi?”

“Je veux dire, je peux aller dormir maintenant?”

“Tu ne dormais pas.”

“Et comment tu pourrais le savoir petit malin?”

“Tu sonnais bien éveillée. Tu n'avais pas cette voix groggy, un peu rauque que tu as quand tu as dormi.”

“Tu as analysé la structure de ma voix. C'est peut-être encore plus triste que l'autre nuit.”

“Pourquoi tu ne dors pas?”

“Hum, parce qu'on parle?”

“Cordélia...”

“Je réfléchissais....”

“A propos de quoi.”

“A propos- est-ce que je dois te le dire?”

“Oui. Ou je viens avec Connor.”

“D'accord. Je ne veux pas avoir vingt et un ans.”

“Mais c'est un peux tard pour broyer du noir. C'est dans une semaine. Et- et j'ai déjà préparé ton cadeau.”

“Mais c'est genre ce nouveau niveau de l'âge adulte et – tu m'as acheté un cadeau? Qu'est-ce que c'est?”

“Je ne te le dis pas!”

“Allez... je croyais que tu m'aimais.”

“C'est le cas – et ça n'est pas une raison pour ruiner une surprise.”

“Au moins une indication?”

“Clair de lune.”

“C'est tout ce que tu me donnes?!”

“Oui.”

“C'est pas juste. Nouvel indice.”

“Non.”

“Si.”

“D'accord.... hum.... sable.”

“Et c'est toi qui le fait?”

“Oui?”

“Est-ce que je l'aimerai?”

“J'espère que oui... ou je me sentirai stupide.”

“Je sais que je l'aimerai.”

“C'est bon à savoir.”

“Dis-moi!”

“Nope.”

“Je ne dormirai pas après ça...”

“C'est pas mon problème.”

“Hum, SI ça l'est! C'est toi qui m'as appelé!”

“Oh ouais...”

“Tu vois – poisson rouge.”

“Bon sang – Je ne suis pas un poisson rouge! J'ai finalement découvert ce que tu voulais dire par là! Est-ce que tu ris?”

“N-Non...”

“Oui tu ris. Je t'ai fais rire.”

“Non, non.”

“Si. Je t'ai entendu. C'est un miracle.”

“Non, les Post-It sont des miracles. Ceci est un coup de veine.”

“Non... Je t'ai fais rire. Je règne.”

“Non c'est pas vrai! Tu suces!” (Ok, désolé ça se dit pas vraiment en français, mais c'est parce que sinon, le jeu de mot qui suit n'a pas de sens. Au fait, ça veut dire qu'il est nul)

“Je ne suce pas...”

“J'espère bien.”

“Est-ce que c'était un sous-entendu Cordélia?”

“De quoi?”

“Ce que tu viens de dire. Tu espère que je ne suce pas ?”

“Seigneur – est-ce que tu essayes de m'embêter – est-ce que tu ris?”

“Non – je tousse.”

“Tu n'es TELLEMENT pas en train de tousser!”

“Je n'essaie pas de t'embêter Cordy. Tu es juste irritable ce soir.”

“Ok. Je raccroche maintenant.”

“Non!”

“POURQUOI?!”

“Je veux parler.”

“Seigneur...”

“Entendre ta voix...”

“Angel...”

“As-tu jamais pensé à déménager dans l'hôtel quelques nuits... m'aider avec Connor...”

“Non.”

“Non?”

“Oui.”

“Oui?”

“Quoi- y a-t-il un écho?”

“Désolé.”

“Ok Angel- je veux vraiment dormir. La vision que j'ai eue m'a beaucoup épuisée et je veux broyer du noir sur mon anniversaire, ok?”

“Oh. Ok.”

“A demain Angel?”

“Bien sûr.”

“Tu ne vas pas me dire mon cadeau, pas vrai?”

“Nope.”

“Bon sang.”

“Bonne nuit Cordy.”

“Bonne nuit Angel.”

“A demain.”

“A demain.”

“Tu m'aimes?”

“Toujours. Bonne nuit.”

“Bonne nuit. Je t'aime...”

“Je sais. Fais un bisou à Connor pour moi.”

“Ok.”

“Pourquoi tu ne raccroches pas?”

“Je ne sais pas. Pourquoi tu ne le fais pas ?”

“Je ne sais pas.”

“Ok, ok. A trois.”

“Ok. Bonne nuit. Je t'aime.”

“Bonne nuit. Je t'aime aussi. Un-”

“Deux-”

“Trois.”

Fin.

Voilà la dernière...

Traductrice: Aurélie (a.a.k)
Titre: Encore Une Autre Discussion De Fin De Nuit (Séquelle de ‘Une Autre Discussion De Fin De Nuit')
Auteur: LaLa247
Sommaire: Angel appelle Cordélia tard une nuit pour parler de... rien.

-----

“All-”

“C'est encore moi Anniversaire Girl.”

“Whoa- encore avec la discussion tard dans la nuit. L'émerveillement ne cesse jamais.”

“Je – je cuisine...”

“Cuisine?”

“Ouais. Une formule. Pour Connor... dans la cuisine.”

“Au cas où j'aurais pas compris l'indice ‘cuisine' en premier lieu...”

“Es-tu de mauvaise humeur?- oh salut Fred.”

“Non, je ne le suis pas. Poisson rouge...”

“Hé! Je ne suis pas un – as-tu apprécié ton cadeau d'anniversaire?” Rien. “Cordy...”

“Plus que tu ne le sais. Je l'ai adoré.”

“Donc un dîner et une ballade sur la plage n'étaient pas de trop?”

“Non! Et tu n'as même pas pris Connor avec. Ca m'a choquée.”

“Pourquoi?”

“Tu le prends tout le temps.”

“Pas cette fois... c'était ta nuit... les gars ont pris bien soin de lui... bien que je ne vais pas demander pourquoi Connor était enveloppé dans la cravate de Wesley.”

“Quoi?”

“Exactement.”

“Peu importe. Qu'est-ce que Fred fait levée si tard?”

“Elle lit.”

“Oh. Surprise, surprise.”

“Ouais.”

“Est-ce que tu ris?”

“Non...”

“Angel?”

“Oui?”

“Je-je - est-ce que Fred est toujours là?”

“Ouais. Attends une seconde.”

“Ok.”

“...Voilà.”

“Ce fut rapide.”

“Connor est dans le lobby.”

“Oh.”

“Pourquoi tu n'es pas restée ici ce soir?”

“Huh?”

“Je veux dire, je te l'ai demandé, et tu as dis non...”

“Angel- tu sais pourquoi. On en a parlé.”

“Oh ok. Je suis désolé.”

“C'est ok.”

“Bien, je vais te laisser dormir.”

“Ok Boudeur.”

“Ok.”

“Bonne nuit.”

“Bonne nuit Cordy.”

“On se voit demain?”

“Ouais. Je t'aime. Qu'est-ce que tu as dit Fred? *Tu veux raccrocher!* ”

“Je t'aime aussi. J'ai entendu ça.”

“Je crois que Fred essaye de me dire quelque chose.”

“Est-ce que c'est possible pour elle de se mettre en colère?”

“Je ne suis pas sûr- quoi- Fred!”

“Allô?”

Click.

“Cordy?”

“Salut. Qu'est-ce qui s'est passé?”

“Fred a raccroché le téléphone! C'est une fille forte...”

“Elle a raccroché le téléphone pour toi?”

“Ouais... elle a dit quelque chose à propos d'être idiot et kyerumption.”

“Kyerump- qu'est-ce que ce mot veut dire de toute façon ?”

“Je ne sais pas.”

“Mmm Hmmm.”

“Cordélia?”

“Oui?”

“Pourquoi est-ce que tu sonnes bizarre?”

“Comment peux-tu- ah ouais, analyse de la voix.”

“Est-ce que c'est à cause-”

“Non.”

“Réponse rapide Cordélia.”

“Je sais, je sais.”

“Ca t'a fait flipper, pas vrai?”

“Pas exactement... bon sang Angel! Pourquoi tu l'as fais?!”

“J-j'ai supposé que c'était la chose à faire!”

“Quand tu supposes...”

“Cordélia...”

“...Tu fais des conneries....”

“Hé.”

“...entre toi et moi.”

“Maudis sois-tu.”

“Angel, je ne stresse pas là-dessus.”

“Oh. Bien... moi non plus.”

“D'accord.”

“Bien.”

“Ok alors.”

“Je veux le refaire.”

“Moi aussi...”

“Tout de suite.”

“Tout de suite?”

“Oh ouais.”

“Angel...”

“Bon sang – tant pis. Je viens.”

“Tout de suite?!”

“Oui. Je vais laisser Connor avec Fred. Je reviens.”

“Ok...”

“...Voilà. C'est fait. Je viens, là tout de suite.”

“M-Maintenant?”

“Oui. J'ai mis ma veste.”

“Tu es sûr à propos de ça?”

“Très sûr.”

“Oh ok.”

“Ok.”

“Je vais laisser la porte ouverte.”

“Bien. Je suis presque dehors.”

“Ok. A dans quelques minutes alors.”

“Certainement.”

“Tantôt.”

“Tantôt.”

“Je t'aime.”

“Je t'aime aussi.”

“Je-je suis impatiente...”

“Moi aussi. J'arrive.”

“Ok. Vite.”

“Ok.”

“Salut.”

“Salut.”

“Dépêche-toi.”

“Ok. Je suis presque là.”

“Pourquoi on ne raccroche pas?”

“Je ne sais pas.”

"Moi non plus."

“Ces égouts sont tellement utiles.”

“Ouais... et on va le faire? Tu es certain?”

“Hum, ouais... j'ai plutôt aimé. Beaucoup.”

“Oh bien. Moi aussi.”

“Cordélia.”

“Oui?”

“Je suis à ta porte.”

“Déjà?”

“Je me suis grouillé.”

“Oh.”

“Laisse-moi entrer.”

“Ok, attends.”

Click.

Fin.

********

Voilà, c'est fini, j'espère que vous avez aimé!